1
00:00:00,040 --> 00:00:04,820
Anteriormente en The Strain. demasiado tiempo he
He vivido, he visto demasiado.

2
00:00:07,580 --> 00:00:14,380
En los túneles, convirtiendo a las personas en
alimañas hambrientas. ya no son personas

3
00:00:14,380 --> 00:00:15,860
pensar que lo son es muy peligroso.

4
00:00:16,300 --> 00:00:19,200
No tienes el lujo de elegir
más.

5
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
Todo lo que podemos hacer ahora es luchar.

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,920
Ya hay una guerra perdida.

7
00:00:23,770 --> 00:00:25,990
¿Estamos destinados a ser ganado para
monstruos?

8
00:00:26,470 --> 00:00:30,770
O, ahora que el enemigo ha mostrado su
cara, ¿tenemos alguna posibilidad de luchar?

9
00:00:33,270 --> 00:00:37,910
He cumplido mi parte del acuerdo. el
el amo se quedará con el suyo.

10
00:00:38,230 --> 00:00:44,510
¿Qué pasa con mamá, papá? no se donde
Tu mamá lo es, pero la voy a encontrar.

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,930
¡No, mamá! ¡Ya no es ella!

12
00:00:47,370 --> 00:00:52,730
¡No! ¡Mamá! El amo usará el de tu esposa.
amor. No. Para su hijo.

13
00:00:53,290 --> 00:00:55,390
Para perseguirnos hasta los confines de la tierra.

14
00:00:57,230 --> 00:00:58,230
Déjalo intentarlo.

15
00:00:58,350 --> 00:01:03,890
A pesar de todas las pruebas en contrario,
Te aferras al engaño de que lo harás.

16
00:01:03,890 --> 00:01:08,070
prevalecer. El gran juego está retrasado. no
mientras todavía respiro.

17
00:01:17,130 --> 00:01:19,550
Abraham Setrakian, ven y toma tu
sopa.

18
00:01:20,890 --> 00:01:21,890
¡Abrahán!

19
00:01:28,690 --> 00:01:32,130
Cuéntame una historia más, Bubba. es tarde
Ahora, Abrahán.

20
00:01:32,650 --> 00:01:34,990
Apenas hay tiempo suficiente para un cuento.

21
00:01:35,450 --> 00:01:36,450
Tal vez.

22
00:01:36,810 --> 00:01:41,750
Mientras terminas tu sopa, ¿qué historia?
¿quieres escuchar?

23
00:01:42,130 --> 00:01:43,130
Sardou, Bubba.

24
00:01:43,190 --> 00:01:44,910
¿Me contarás su historia?

25
00:01:45,410 --> 00:01:46,530
Sardou. De nuevo.

26
00:01:48,210 --> 00:01:49,810
Incluso si es aterrador.

27
00:01:52,190 --> 00:01:53,210
Muy bien, Abrahán.

28
00:01:54,570 --> 00:01:58,150
Pero quiero un plato limpio al final de
todo.

29
00:01:59,790 --> 00:02:04,650
Había una vez un gran noble llamado
Yusef Sardu.

30
00:02:05,070 --> 00:02:08,850
Desde niño padeció
gigantismo.

31
00:02:09,169 --> 00:02:16,150
Su cuerpo estaba envejecido, sus huesos estaban doblados.
y acribillado de huevos, por lo que lo obligaron

32
00:02:16,150 --> 00:02:17,470
caminar con bastón.

33
00:02:19,820 --> 00:02:26,580
El suyo era un hermoso bastón espada con una
Mango de oro blanco y hoja de plata.

34
00:02:28,980 --> 00:02:35,960
Su enfermedad le hizo tomar conciencia de la
fragilidad de la vida.

35
00:02:36,440 --> 00:02:42,880
Entonces, como resultado, fue muy amable con
otros, especialmente

36
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
niños.

37
00:02:51,519 --> 00:02:58,340
Sin embargo, el hermano de Sardu, el barón, fue
avergonzado por el afecto de su hermano.

38
00:02:59,400 --> 00:03:06,280
Organizó un viaje de caza con su
hermano y su prima porque él

39
00:03:06,280 --> 00:03:11,980
la sangre del gran lobo gris podría
curar la enfermedad que aqueja a Yusuf.

40
00:03:16,780 --> 00:03:22,660
Día tras día, caminaron en busca de
el gran lobo gris.

41
00:03:33,900 --> 00:03:39,800
pero algo

42
00:03:39,800 --> 00:03:45,040
aparte de un lobo estaba vivo en el
bosques.

43
00:03:52,850 --> 00:03:57,670
Y empezó a cazarlos.

44
00:03:58,010 --> 00:04:03,530
Uno a uno, los miembros del grupo de caza.
partido de izquierda.

45
00:04:06,190 --> 00:04:11,730
Hasta que Yusuf se encontró completamente
solo.

46
00:04:20,110 --> 00:04:22,130
Una certeza creció en su corazón.

47
00:04:22,470 --> 00:04:28,590
Sus hermanos estaban muertos, y dependía de
él para matar a la bestia

48
00:04:28,590 --> 00:04:30,950
o morir seco.

49
00:04:43,270 --> 00:04:47,230
Termina tu sopa, Abraham, y yo
terminar mi té.

50
00:04:52,750 --> 00:04:59,410
Cuando finalmente se encontró con el
criatura, no era un lobo en absoluto.

51
00:05:33,200 --> 00:05:36,340
Era una antigua abeja hambrienta.

52
00:05:38,140 --> 00:05:44,880
Y mientras contemplaba el cuerpo del gigante,
sonrió.

53
00:05:47,540 --> 00:05:49,420
La tienes.

54
00:06:08,170 --> 00:06:10,970
Puedo oler la plata en la hoja.

55
00:06:13,950 --> 00:06:19,870
¿Crees que eres más rápido que

56
00:06:19,870 --> 00:06:21,290
¿yo?

57
00:06:41,420 --> 00:06:42,420
Mi alma.

58
00:06:45,220 --> 00:06:48,120
Te paso a ti.

59
00:06:58,260 --> 00:07:02,300
Como bendición, se los concedo.

60
00:07:57,200 --> 00:08:04,100
Sardu regresó a su pueblo semanas
más tarde, pero nunca más fue visto afuera

61
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
murallas del castillo.

62
00:08:05,620 --> 00:08:07,860
No a la luz del día, claro está.

63
00:08:08,840 --> 00:08:11,700
Algunos dicen que había cambiado mucho.

64
00:08:17,620 --> 00:08:23,220
Y pronto, los niños pequeños comenzaron
desapareciendo del pueblo.

65
00:08:23,990 --> 00:08:26,530
desapareciendo de sus camas por la noche.

66
00:08:32,549 --> 00:08:39,190
Y aunque nadie volvió a ver a Sardu,
algunos

67
00:08:39,190 --> 00:08:42,169
dijeron que escucharon su bastón en la noche.

68
00:08:56,400 --> 00:09:03,060
El mal acecha en el mundo, Abraham, en
muchas formas, algunas familiares,

69
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
algunos no.

70
00:09:05,260 --> 00:09:07,040
Debes detenerlo.

71
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
Todos debemos hacerlo.

72
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Muéstrate.

73
00:12:03,420 --> 00:12:04,520
Estoy justo aquí.

74
00:12:06,900 --> 00:12:08,020
¿Dónde está?

75
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
Yo mismo me preguntaba lo mismo.

76
00:12:12,160 --> 00:12:12,760
OMS

77
00:12:12,760 --> 00:12:20,520
son

78
00:12:20,520 --> 00:12:22,280
¿tú? Mi nombre es Vaughn.

79
00:13:12,140 --> 00:13:13,680
Nunca pensé que sentiría nostalgia por las ratas.

80
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
Sí.

81
00:13:16,600 --> 00:13:20,940
La prueba de vampiros es mucho más laboriosa
intensivo que a prueba de ratas.

82
00:13:21,860 --> 00:13:25,080
¿Dónde está la pista? Él se fue antes que yo
se levantó. ¿Adonde?

83
00:13:26,180 --> 00:13:27,620
No soy muy bueno dejando notas.

84
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
Oye, ¿quieres ayudarme con esto?

85
00:13:38,460 --> 00:13:40,400
Dijo que la luz del sol mataría esa cosa.

86
00:13:41,050 --> 00:13:43,470
Lo perseguimos hasta el sol. Se escapó.

87
00:13:43,710 --> 00:13:45,030
Todo el mundo comete errores.

88
00:13:45,830 --> 00:13:47,250
Incluso los cazadores de vampiros.

89
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
Incluso los médicos.

90
00:13:50,770 --> 00:13:52,050
Entonces todavía estás a bordo.

91
00:13:52,250 --> 00:13:55,090
Todavía estás listo para seguirlo.
cada túnel oscuro de la ciudad.

92
00:13:55,390 --> 00:13:56,390
Sí.

93
00:13:56,630 --> 00:13:57,910
Pero tengo mi propio plan.

94
00:13:58,130 --> 00:13:59,130
¿Cuál es?

95
00:13:59,690 --> 00:14:01,290
Voy a asegurar mi lugar.

96
00:14:02,050 --> 00:14:03,130
Luego al lado.

97
00:14:03,930 --> 00:14:05,670
Luego el bloque. Y luego el siguiente bloque.

98
00:14:10,480 --> 00:14:11,720
El juego terrestre no es para mí.

99
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
Entonces, ¿qué vas a hacer?

100
00:14:18,140 --> 00:14:22,200
Bueno, ya que como cazador de vampiros
Soy una mierda total, voy a volver a

101
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
ser médico.

102
00:14:30,580 --> 00:14:31,580
¿Nora?

103
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
¿Nora?

104
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
¿Listo? Sí.

105
00:14:44,820 --> 00:14:48,380
Zach todavía está dormido.

106
00:14:49,460 --> 00:14:50,460
¿Holandés?

107
00:14:50,880 --> 00:14:52,000
Le vendría bien un poco de ventilación.

108
00:14:52,840 --> 00:14:56,280
Sí, y un café con leche con leche de almendras y un
masaje de la cuarta temporada.

109
00:14:56,600 --> 00:14:58,880
Cuando Zach se levante, asegúrate de hacerlo.
algo de desayuno.

110
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
¿Adónde vas?

111
00:15:00,600 --> 00:15:04,500
Afuera. Entiendo. Sí, no hay problema. yo solo
alimenta a tu hijo y asegúrate de que este lugar

112
00:15:04,500 --> 00:15:05,540
¿Es un vampiro seguro para ti?

113
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
¿Hay algún problema?

114
00:15:07,939 --> 00:15:10,700
Sólo dije que no había ningún problema.
Parece que hay un problema. si hay

115
00:15:10,700 --> 00:15:12,120
un problema, te diría que hubo un
problema.

116
00:15:12,400 --> 00:15:13,700
Eres tan jodidamente presuntuoso.

117
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
¿Lo soy?

118
00:15:14,980 --> 00:15:15,980
Guardia, sí.

119
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Por favor y gracias.

120
00:15:20,640 --> 00:15:21,960
Lo que sea. De nada.

121
00:15:53,900 --> 00:15:55,080
Sie haben nach mir gerufen.

122
00:15:59,880 --> 00:16:04,780
Este Körper es fuerte.

123
00:16:06,860 --> 00:16:11,920
Der Jude hat ihn gestört.

124
00:16:12,340 --> 00:16:16,380
Was kann ich tun, mein Meister?

125
00:17:02,830 --> 00:17:03,830
Múdate a la bolsa ahora.

126
00:17:04,829 --> 00:17:06,770
Cualquier movimiento repentino y te mataré.

127
00:17:07,210 --> 00:17:08,430
No si lo entiendes.

128
00:17:18,430 --> 00:17:19,430
¿Qué?

129
00:17:20,069 --> 00:17:21,069
Conozco a este chico.

130
00:17:21,510 --> 00:17:22,530
Dame mi bastón.

131
00:17:23,970 --> 00:17:25,069
De ninguna manera, viejo.

132
00:17:29,770 --> 00:17:31,930
Es dueño de una casa de empeño en mi barrio.
en Harlem.

133
00:17:32,750 --> 00:17:37,550
No es una amenaza. tu eres el idiota
hermano del hombre-niño que me robó

134
00:17:37,550 --> 00:17:38,550
reloj.

135
00:17:39,090 --> 00:17:40,710
Te traje tu reloj.

136
00:17:40,990 --> 00:17:42,650
Está bien, cállate. Vamos, vámonos.

137
00:17:43,550 --> 00:17:44,550
Sí.

138
00:17:54,650 --> 00:17:56,450
¿Trabajas para esta ayuda?

139
00:17:57,270 --> 00:18:00,650
Ya sabes lo que dicen. tienes que quedarte
en la cima de la cadena alimentaria, O .G.

140
00:18:01,770 --> 00:18:03,670
Tú y cinco, Strigoi.

141
00:18:04,690 --> 00:18:06,090
No muy inteligente.

142
00:18:06,430 --> 00:18:10,690
Silencio. Te acercarás con todo debido
respeto.

143
00:18:47,370 --> 00:18:48,370
Existen.

144
00:18:49,310 --> 00:18:50,670
Los antiguos.

145
00:18:53,650 --> 00:18:55,070
Están durmiendo ahora.

146
00:18:56,190 --> 00:18:59,230
Pero pueden oír y entender
todo.

147
00:19:00,170 --> 00:19:01,530
Hablo por ellos.

148
00:19:03,810 --> 00:19:08,050
¿Qué sabes del séptimo de
¿su clase?

149
00:19:08,610 --> 00:19:11,070
¿El séptimo?

150
00:19:11,510 --> 00:19:13,130
El que llamas maestro.

151
00:19:13,630 --> 00:19:14,810
Lo lastimaste.

152
00:19:15,070 --> 00:19:16,310
¿Cómo sabes esto?

153
00:19:17,230 --> 00:19:19,670
Los siete comparten una mente común.

154
00:19:20,450 --> 00:19:25,590
Pero el séptimo tiene el poder de perturbar
pensamiento.

155
00:19:26,230 --> 00:19:29,190
Cuando lo lastimaste, perdió el control.

156
00:19:30,330 --> 00:19:32,250
Entonces te vieron peleando.

157
00:19:32,490 --> 00:19:38,370
Y ahora se ha recuperado lo suficiente como para
protegerse de ti una vez más.

158
00:19:41,190 --> 00:19:42,430
¿Qué deseas?

159
00:19:47,400 --> 00:19:49,540
Quieren hacer una alianza contigo.

160
00:19:50,660 --> 00:19:56,080
A veces los grandes enemigos se convierten en aliados
pueden luchar contra un enemigo común.

161
00:19:56,280 --> 00:19:58,980
¿Saben cómo matarlo?

162
00:20:00,480 --> 00:20:04,360
Creo que por razones obvias no lo harán.
responde esa pregunta.

163
00:20:04,840 --> 00:20:08,560
Y no veo como me pueden ayudar.
No.

164
00:20:10,220 --> 00:20:11,900
Estás aquí para ayudarlos.

165
00:20:12,640 --> 00:20:16,440
A lo largo de los milenios, se han reunido
vastos recursos que podrían ayudarle en

166
00:20:16,440 --> 00:20:17,279
tu caza.

167
00:20:17,280 --> 00:20:24,200
Una leyenda ha pasado por el
siglos sobre un

168
00:20:24,200 --> 00:20:31,180
libro, un antiguo tomo de incertidumbre
procedencia,

169
00:20:31,180 --> 00:20:36,380
de algunos dicen inspiración divina, el
Óxido Lumen.

170
00:20:43,660 --> 00:20:45,820
¿Qué sabes de este libro?

171
00:20:46,140 --> 00:20:48,700
Ahora tengo pruebas de que existe.

172
00:20:54,820 --> 00:20:56,640
¿Qué están diciendo?

173
00:20:57,320 --> 00:21:00,080
Están tratando de decidir si usted
debería vivir.

174
00:21:01,040 --> 00:21:05,180
Prometí cazar al maestro hasta el día
Morí.

175
00:21:05,740 --> 00:21:09,420
Si hoy es ese día, que así sea.

176
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
Está bien.

177
00:21:15,150 --> 00:21:16,230
Aquí está la ganga.

178
00:21:17,610 --> 00:21:18,770
Te dejarán vivir.

179
00:21:19,350 --> 00:21:24,130
Pero debes garantizar que cuando
Encuentra al maestro, nos avisarás.

180
00:21:27,890 --> 00:21:28,890
Me parece bien.

181
00:21:32,610 --> 00:21:34,130
Están despertando ahora.

182
00:21:34,530 --> 00:21:35,530
Sí.

183
00:21:36,630 --> 00:21:37,870
Será mejor que nos vayamos.

184
00:21:38,550 --> 00:21:39,910
Van a tener hambre.

185
00:21:48,530 --> 00:21:49,890
No, por favor.

186
00:23:39,240 --> 00:23:40,240
¿Hay alguien ahí?

187
00:23:43,620 --> 00:23:44,640
Nada de saqueadores.

188
00:23:46,060 --> 00:23:51,260
Bueno, si un Walmart tiene un 10 en la
escala de atractivo para los saqueadores, entonces

189
00:23:51,260 --> 00:23:53,360
laboratorio de patología sería como un negativo
3.

190
00:23:56,020 --> 00:23:57,580
Me pregunto qué pasó con Elliot.

191
00:23:57,820 --> 00:24:01,100
Fue lo suficientemente inteligente como para iniciar una cadena de
10 laboratorios de patología.

192
00:24:01,320 --> 00:24:03,160
Probablemente lo suficientemente inteligente como para salir del
ciudad.

193
00:24:04,080 --> 00:24:05,200
Más inteligente que nosotros, al menos.

194
00:24:06,340 --> 00:24:07,420
Dios bendiga al hombre.

195
00:24:08,350 --> 00:24:09,450
Nunca escatimó en nada.

196
00:24:12,490 --> 00:24:15,330
Sabes, no tiene ningún sentido
Llevar todo esto a los federales. deberíamos

197
00:24:15,330 --> 00:24:16,330
acaba de establecer una tienda aquí.

198
00:24:18,170 --> 00:24:19,930
Gracias Elle, estés donde estés.

199
00:25:02,090 --> 00:25:03,090
Señor Eichhorn.

200
00:25:05,710 --> 00:25:06,730
¿Dónde está?

201
00:25:07,610 --> 00:25:08,610
Está cerca.

202
00:25:09,830 --> 00:25:11,050
Siempre cerca.

203
00:25:11,690 --> 00:25:15,250
Tenía la clara impresión de que él
iba a estar aquí.

204
00:25:16,570 --> 00:25:23,490
El maestro asistirá o no
asistir, según... Por favor, sobra

205
00:25:23,490 --> 00:25:26,870
Yo lo hará o no lo hará.
Es aburrido.

206
00:25:27,820 --> 00:25:31,340
Esta es la parte más significativa de la
siguiente fase de operaciones.

207
00:25:32,040 --> 00:25:35,040
Ahora, ¿dónde está?

208
00:25:37,180 --> 00:25:43,220
Veo un poco del blanco del Maestro en
Tus venas te han hecho audaz, Eldritch.

209
00:25:44,040 --> 00:25:50,900
Pero como amigo te lo digo, siendo
demasiado audaz puede no ser prudente en este momento.

210
00:25:52,160 --> 00:25:56,460
Yo corrí. Honestamente, no eres mi
amigo.

211
00:25:57,120 --> 00:25:59,900
Y me importa una mierda lo que tú
piensa.

212
00:26:01,220 --> 00:26:03,000
No intentes controlarme.

213
00:26:03,440 --> 00:26:05,540
No soy uno de tus soldados de infantería.

214
00:26:06,240 --> 00:26:08,860
Soy el socio del maestro.

215
00:26:11,580 --> 00:26:12,760
¿Su socio?

216
00:26:14,040 --> 00:26:17,440
Por supuesto.

217
00:26:19,100 --> 00:26:22,300
El maestro estará muy interesado en
escucha eso.

218
00:26:27,790 --> 00:26:28,790
Eso es una quemadura.

219
00:26:29,450 --> 00:26:31,450
Sólo la plata podría hacer eso.

220
00:26:32,410 --> 00:26:34,410
¿Alguien te atacó?

221
00:26:34,650 --> 00:26:35,770
Aléjate.

222
00:26:37,230 --> 00:26:38,470
¿Quién fue?

223
00:26:40,210 --> 00:26:45,810
Sutrakian y su alegre banda de vampiros
cazadores? Los que consideraste que no eran

224
00:26:45,810 --> 00:26:46,850
amenaza, ¿eh?

225
00:26:48,410 --> 00:26:50,670
¿Dónde está tu fe, Eldritch?

226
00:26:52,950 --> 00:26:56,310
Si supieras lo que estaba por venir.

227
00:26:57,200 --> 00:26:58,360
¿Y eso qué significa?

228
00:27:04,660 --> 00:27:06,020
Señor Palmer, señor.

229
00:27:07,660 --> 00:27:09,960
Soy Coco Marchand. yo trabajo con jack
Parker.

230
00:27:10,840 --> 00:27:13,580
Lamento llegar tarde. fue un reto
para llegar aquí.

231
00:27:14,100 --> 00:27:15,240
¿Dónde está el señor Parker?

232
00:27:15,920 --> 00:27:18,140
Con toda la locura, tenía una familia.
emergencia.

233
00:27:18,480 --> 00:27:22,400
Pero soy un corredor autorizado y sé
de trabajar con el Sr. Parker cómo

234
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
este trato es.

235
00:27:23,700 --> 00:27:25,640
Así que aproveché la oportunidad de trabajar con
usted.

236
00:27:26,700 --> 00:27:28,660
De todos modos, tengo todos los trámites correctos.
aquí.

237
00:27:29,000 --> 00:27:31,220
Hola, soy Coco Marchand.

238
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
Tomás Eichhorst. Muy contento.

239
00:27:34,260 --> 00:27:36,460
El señor Eichhorst es mi socio comercial.

240
00:27:37,460 --> 00:27:43,320
Le había expresado mi preocupación al Sr. Parker.
sobre el estatus de la propiedad ante la EPA.

241
00:27:43,820 --> 00:27:48,900
Sí, logré localizar el EPA 3842.
forma en la propiedad.

242
00:27:49,260 --> 00:27:50,260
Cero problemas.

243
00:27:51,740 --> 00:27:53,220
Muy bien hecho.

244
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
Los desagües.

245
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Son todos funcionales.

246
00:27:56,940 --> 00:27:59,780
¿Pueden transportar una gran cantidad de líquido?
residuos?

247
00:28:00,140 --> 00:28:03,400
Bueno, esto era un jabón y una limpieza.
fábrica de suministros. Me lo imagino.

248
00:28:03,700 --> 00:28:06,480
¿Qué pasaría si modificáramos significativamente
la propiedad?

249
00:28:07,220 --> 00:28:11,020
Es la zona IR4, lo que significa que puedes
Prácticamente haz lo que quieras aquí.

250
00:28:11,440 --> 00:28:14,620
Excepto construir un estadio de béisbol y
competir con los Yankees.

251
00:28:15,880 --> 00:28:17,820
¿Es usted fanática de los deportes, señorita Marchand?

252
00:28:18,060 --> 00:28:19,400
Soy fanático de los Medias Rojas, sí.

253
00:28:20,260 --> 00:28:21,260
¿En realidad?

254
00:28:21,600 --> 00:28:22,620
¿Dónde creciste?

255
00:28:23,040 --> 00:28:26,020
En Francia. Mi madre es francesa. mi
El padre americano.

256
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
De Boston.

257
00:28:30,060 --> 00:28:32,240
Nunca he ido a un partido de béisbol.

258
00:28:33,660 --> 00:28:34,660
Estás bromeando.

259
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
Problemas de salud.

260
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
Las distracciones de mi carrera.

261
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
No.

262
00:28:41,800 --> 00:28:43,580
Lamentablemente nunca he ido.

263
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Ah, debes irte.

264
00:28:45,780 --> 00:28:48,100
El béisbol puede hacerte sentir como un poco
chico otra vez.

265
00:28:48,400 --> 00:28:51,200
De la mejor manera posible. ¿Podemos terminar?
nuestro negocio?

266
00:28:52,040 --> 00:28:53,940
Aquí te traje la compra.
acuerdo.

267
00:29:01,960 --> 00:29:07,900
Dígales. Gracias. En medio de
este holocausto médico, ellos son los

268
00:29:07,900 --> 00:29:10,320
vendedores inmobiliarios más afortunados del
ciudad.

269
00:29:11,180 --> 00:29:13,140
Dales exactamente 12 horas.

270
00:29:13,580 --> 00:29:15,200
No me muevo con el precio.

271
00:29:17,040 --> 00:29:18,060
Excepto abajo.

272
00:29:18,970 --> 00:29:21,810
Sí, señor. Te daré una respuesta. No,
Señorita Marchand.

273
00:29:22,150 --> 00:29:23,350
Consígueme la propiedad.

274
00:29:40,550 --> 00:29:44,530
O interrumpimos la cadena de
infección aquí...

275
00:29:46,220 --> 00:29:52,880
Desarrollando una vacuna, o volcando nuestra
esfuerzos para encontrar una cura aquí.

276
00:29:53,240 --> 00:29:55,300
O encontramos una manera de llegar a las Bahamas.

277
00:29:56,540 --> 00:29:58,520
Me encanta el gráfico. Es asombroso.

278
00:30:01,220 --> 00:30:04,620
No quiero ponerme demasiado meta al respecto,
pero sigo mirándolo y pienso,

279
00:30:04,760 --> 00:30:09,460
este es un resumen de toda nuestra carrera,
entonces todo lo que sabemos ahora es inútil.

280
00:30:10,560 --> 00:30:13,740
Muy bien, comencemos con la vacuna.
Problema número uno.

281
00:30:15,120 --> 00:30:20,620
Esta enfermedad mata a su huésped antes de que
lo convierte. Es un gran problema si

282
00:30:20,620 --> 00:30:23,340
Estás intentando crear una vacuna. es
Realmente es mucho más fácil si te ganas la vida.

283
00:30:23,340 --> 00:30:27,440
persona. Problema dos, también un problema, un
La vacuna ayuda a crear anticuerpos.

284
00:30:27,860 --> 00:30:30,740
Los anticuerpos viajan a través del torrente sanguíneo,
entonces necesitas un torrente sanguíneo.

285
00:30:31,100 --> 00:30:36,940
¿Qué pasaría si encontráramos algún mecanismo mediante el cual
podemos conseguir que el cuerpo destruya o rechace

286
00:30:36,940 --> 00:30:37,799
los gusanos?

287
00:30:37,800 --> 00:30:42,320
Jaulas como la de Jim donde solo consiguen
mellados, eso es el 10, 20 % del total.

288
00:30:42,360 --> 00:30:44,300
Todos los demás están siendo absorbidos hasta dejarlos secos.
como una caja de jugo.

289
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
¿Entonces nos centramos en la cura?

290
00:30:45,720 --> 00:30:50,320
Seguro. Todo lo que tenemos que hacer es descubrir
cómo crear órganos humanos al por mayor

291
00:30:50,320 --> 00:30:53,900
regeneración. Estas criaturas generan
nuevos órganos en cuestión de horas.

292
00:30:55,840 --> 00:30:58,540
Tal vez podamos empezar por descubrir cómo
ellos lo hacen.

293
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Sí, tal vez.

294
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
¿Qué? Dígalo.

295
00:31:31,160 --> 00:31:32,280
No voy a ser tuyo, Cole.

296
00:31:32,560 --> 00:31:35,660
Sólo dejé de beber gracias a Kelly.
y todo el asunto de la custodia, y no puedo

297
00:31:35,660 --> 00:31:37,720
Pienso en una sola cosa positiva que alguna vez
salí de esto.

298
00:31:39,100 --> 00:31:41,180
Para ser honesto, incluso yo te gusto más.
cuando bebo.

299
00:31:42,380 --> 00:31:44,580
No es PC, pero es la verdad.

300
00:31:44,900 --> 00:31:47,140
Y no deberías sentir la necesidad de
justificarlo. No.

301
00:31:49,160 --> 00:31:50,200
Serías presuntuoso.

302
00:31:50,420 --> 00:31:53,860
Pasamos todo el maldito día fortaleciendo
este lugar contra los vampiros, y ahora

303
00:31:53,860 --> 00:31:55,000
¿Quieres salir después del anochecer?

304
00:31:55,680 --> 00:31:56,900
¿Sigue el seguimiento?

305
00:31:57,280 --> 00:31:58,640
No conoce el barrio.

306
00:31:59,620 --> 00:32:03,680
Yo... no puedo esperar más por él. el
El hombre es una espada ensangrentada que empuña armenio.

307
00:32:03,680 --> 00:32:06,780
samurái. Estoy seguro de que... Gracias.

308
00:32:06,780 --> 00:32:18,360
usted.

309
00:32:19,620 --> 00:32:21,220
¿Quién diablos fuiste todo el día?

310
00:32:22,620 --> 00:32:24,680
No te preocupes por mí.

311
00:32:25,440 --> 00:32:28,660
¿No pensaste que tal vez, caramba, yo
¿Debería registrarse?

312
00:32:29,100 --> 00:32:31,800
Hazles saber que no estoy muerto. dejar
ellos saben que no soy un vampiro.

313
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
No estoy muerto.

314
00:32:34,480 --> 00:32:35,580
No soy un vampiro.

315
00:32:48,180 --> 00:32:49,180
Ey.

316
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
Escuchar.

317
00:32:55,100 --> 00:32:56,260
¿Comiste algo?

318
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
No tengo hambre.

319
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
No, tienes que comer.

320
00:33:00,390 --> 00:33:02,810
Tienes que mantenerte sano y alerta.

321
00:33:03,910 --> 00:33:05,210
Voy a traerte algo.

322
00:33:09,310 --> 00:33:11,190
¿Ni siquiera vas a gruñirme?

323
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Estoy bien.

324
00:33:16,070 --> 00:33:17,670
¿Dónde estabas ahí fuera?

325
00:33:19,710 --> 00:33:21,430
Tras la pista del maestro.

326
00:33:22,890 --> 00:33:23,890
¿Y?

327
00:33:26,070 --> 00:33:27,070
Nada.

328
00:33:33,680 --> 00:33:35,780
Sr. Fett, necesito su ayuda.

329
00:33:37,140 --> 00:33:39,280
Tengo un casillero de almacenamiento.

330
00:33:40,740 --> 00:33:46,520
En él están todos mis suministros extra. mantuve
ellos se separan para

331
00:33:46,520 --> 00:33:49,240
Sólo este tipo de emergencia.

332
00:33:50,860 --> 00:33:52,840
Necesito recuperarlos.

333
00:33:53,960 --> 00:33:55,200
Sí, está bien.

334
00:33:57,100 --> 00:33:59,100
Salimos a primera hora de la mañana.

335
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
Mira, esa es una buena señal.

336
00:34:02,570 --> 00:34:03,750
Me has dado órdenes.

337
00:34:12,770 --> 00:34:14,350
Lo lastimaste, ¿sabes?

338
00:34:15,469 --> 00:34:18,929
El Maestro lo hirió.

339
00:34:21,170 --> 00:34:23,030
No deberías sentir que has fracasado.

340
00:34:32,909 --> 00:34:38,489
La tercera ley de Newton establece que por cada
acción hay una igual y opuesta

341
00:34:38,489 --> 00:34:39,489
reacción.

342
00:34:40,770 --> 00:34:42,170
Escribe con cuidado.

343
00:34:43,550 --> 00:34:49,770
La tercera ley de Newton establece que por cada
acción hay un igual

344
00:34:49,770 --> 00:34:52,730
y reacción opuesta.

345
00:34:53,270 --> 00:34:57,110
Niños, cierren su trabajo y escuchen
yo por un minuto.

346
00:34:58,230 --> 00:35:03,070
Teniendo en cuenta todo lo que está pasando, nosotros
han decidido trasladar el Instituto

347
00:35:03,070 --> 00:35:04,090
fuera de la ciudad.

348
00:35:05,030 --> 00:35:09,290
Ahora, la Guardia Nacional está en el
proceso de establecimiento de puntos de control

349
00:35:09,290 --> 00:35:11,890
los puentes y todos los túneles
saliendo de la ciudad.

350
00:35:12,390 --> 00:35:16,930
Pero, gracias a nuestros generosos patrocinadores en
la Fundación Stoneheart, hemos conseguido

351
00:35:16,930 --> 00:35:18,530
un pase de tránsito para salir de Manhattan.

352
00:35:19,370 --> 00:35:24,370
Entonces, aquellos de ustedes cuyos padres tenemos
logrado contactar, serás elegido

353
00:35:24,370 --> 00:35:25,370
aquí en la escuela.

354
00:35:25,430 --> 00:35:26,810
El resto del grupo...

355
00:35:27,040 --> 00:35:30,140
viajará conmigo en el autobús a nuestro
Nueva ubicación en Nueva Jersey.

356
00:35:30,700 --> 00:35:31,700
¿Está bien todo el mundo?

357
00:35:32,120 --> 00:35:35,300
Vacía tus taquillas y haz la maleta. nosotros
Se van en dos horas.

358
00:35:51,160 --> 00:35:53,420
Jesucristo, Zach, ¿qué estás haciendo?

359
00:35:54,380 --> 00:35:55,380
Estoy practicando.

360
00:35:57,070 --> 00:35:58,070
¿Estás enojado?

361
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
Hablemos del asunto.

362
00:36:00,270 --> 00:36:02,630
¿Bueno? Puedes gritar, puedes gritar.
lo que sea.

363
00:36:02,950 --> 00:36:04,190
Pero abordemos esto.

364
00:36:17,270 --> 00:36:18,270
Ella se ha ido.

365
00:36:19,550 --> 00:36:20,550
Ella no se ha ido.

366
00:36:20,790 --> 00:36:22,010
Ella estaba ahí.

367
00:36:22,700 --> 00:36:25,900
La asustaste. Le disparaste. ella es
volteado.

368
00:36:26,180 --> 00:36:27,300
¿Entiendes cómo funciona eso?

369
00:36:28,460 --> 00:36:30,760
Ella está enferma. Incluso lo dijiste.

370
00:36:32,640 --> 00:36:39,480
Su corazón, sus órganos, son todos

371
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
desaparecido.

372
00:36:41,800 --> 00:36:44,720
No hay nada que pueda hacer para ayudarla.

373
00:36:45,940 --> 00:36:48,140
No hay nada que nadie pueda hacer para ayudar.
ella.

374
00:36:49,680 --> 00:36:51,060
Ella es otra cosa ahora.

375
00:36:51,940 --> 00:36:52,940
Mierda.

376
00:36:53,500 --> 00:36:55,040
Eres médico, ¿verdad, papá?

377
00:36:55,860 --> 00:36:58,200
Entonces sálvala. Encuentra una cura.

378
00:37:17,440 --> 00:37:20,260
Ya sabes, beber solo es como
bailando.

379
00:37:42,770 --> 00:37:43,770
¿A la supervivencia?

380
00:37:44,350 --> 00:37:45,350
A la victoria.

381
00:37:50,330 --> 00:37:53,950
¿Qué diablos es esto?

382
00:37:54,190 --> 00:37:55,590
Realmente no lo sabré hasta que sea
terminado.

383
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
Bueno, ¿cómo sabemos cuándo estás?
terminado?

384
00:37:57,110 --> 00:37:58,250
Cuando sé qué diablos es.

385
00:37:59,930 --> 00:38:00,990
Ése es un acertijo zen.

386
00:38:03,170 --> 00:38:05,390
Lástima que mi trabajo esté tan orientado a los resultados.

387
00:38:06,710 --> 00:38:07,710
¿Todavía tienes trabajo?

388
00:38:07,950 --> 00:38:09,790
Oh sí. Salvando a la raza humana. Oh,
correcto.

389
00:38:12,180 --> 00:38:13,180
Ah, presuntuoso.

390
00:38:13,940 --> 00:38:18,420
No respetar los límites de lo que es
permitido o apropiado.

391
00:38:18,900 --> 00:38:21,880
Realmente me molesté con eso.
comentario, ¿no? Impertinente.

392
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
Atrevido.

393
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Seguro.

394
00:38:26,520 --> 00:38:27,900
Arrogante. Ególatra.

395
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
Fresco.

396
00:38:31,500 --> 00:38:33,080
Lo olvido, ¿estamos hablando de ti o
¿yo?

397
00:38:34,820 --> 00:38:35,820
Está bien.

398
00:38:36,600 --> 00:38:39,440
Entonces dime, ¿cuál es más divertido?

399
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
¿Se está colapsando Internet?

400
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
Estamos haciendo esto.

401
00:38:43,560 --> 00:38:48,800
El arte rara vez se vuelve viral, pero los hechos oscuros
parece ser contagioso.

402
00:38:53,860 --> 00:38:55,600
Tienes toda la razón. Gracias.

403
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
¿Para qué?

404
00:39:28,460 --> 00:39:29,460
Disculpe.

405
00:39:30,060 --> 00:39:31,700
¿Estamos en la zona de cuarentena?

406
00:39:32,640 --> 00:39:34,900
No nos oí cruzar un puente.

407
00:39:35,820 --> 00:39:37,040
O a través de un túnel.

408
00:39:40,580 --> 00:39:41,580
Bien, todos.

409
00:39:42,840 --> 00:39:46,660
Toma las manos de tus compañeros de asiento. vamos
para bajar del autobús y recoger sólo

410
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
afuera.

411
00:39:49,440 --> 00:39:50,740
Tengo que ir al baño.

412
00:39:51,000 --> 00:39:53,180
Estoy seguro de que a todos nos vendría bien un viaje al
baño.

413
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
Y algo de comida.

414
00:40:06,570 --> 00:40:07,830
Lo sé, Megan.

415
00:40:09,230 --> 00:40:10,410
Eres el último, ¿verdad?

416
00:40:10,710 --> 00:40:11,710
Creo que sí.

417
00:40:11,750 --> 00:40:12,770
Bueno. Vamos.

418
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Seré tu amigo.

419
00:40:16,190 --> 00:40:17,430
Bienvenidos, niños.

420
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
¿Hola?

421
00:40:21,030 --> 00:40:22,030
¿Quién está ahí?

422
00:40:22,470 --> 00:40:26,670
Que maravilla que habéis llegado todos
con tu profesor.

423
00:40:28,070 --> 00:40:32,650
Señorita Sanger, ¿todos estos niños están
ciego de nacimiento?

424
00:40:33,270 --> 00:40:34,550
Algunos de ellos lo son, sí.

425
00:40:35,400 --> 00:40:36,680
Pero no todos.

426
00:40:37,100 --> 00:40:39,220
¿Lo somos?

427
00:40:39,860 --> 00:40:41,200
¿Es esta la nueva escuela?

428
00:40:41,480 --> 00:40:44,180
De hecho, tu viaje ha llegado a su fin.

429
00:40:44,820 --> 00:40:47,860
Pero tu aventura apenas comienza.

430
00:40:49,980 --> 00:40:54,440
Entonces, encontrar una cura o fabricar una vacuna
es casi imposible.

431
00:40:55,000 --> 00:41:00,060
Pero lo que podemos hacer es tomar todo lo que podamos
saber cómo detener una epidemia y

432
00:41:00,060 --> 00:41:02,140
Utilice ese conocimiento para iniciar uno.

433
00:41:02,740 --> 00:41:03,740
Infectar a los infectados.

434
00:41:04,220 --> 00:41:07,960
Encuentra un eslabón débil en la biología de los vampiros.
y cocinar algo para explotarlo.

435
00:41:10,040 --> 00:41:11,540
Infectar a los portadores.

436
00:41:12,760 --> 00:41:13,760
Rompe la cadena.

437
00:41:13,980 --> 00:41:19,460
Necesitamos algo que podamos distribuir en un
escala de masas. Algo que son los vampiros

438
00:41:19,460 --> 00:41:23,480
vulnerable a, pero que no se volvió
los humanos pueden tolerar.

439
00:41:23,720 --> 00:41:26,600
La temperatura corporal elevada, la
Morfología del aguijón.

440
00:41:26,800 --> 00:41:31,780
Algo para atacar a los simplistas.
tronco encefálico de los sistemas biológico y químico

441
00:41:31,780 --> 00:41:33,060
componentes. Ese es más tu departamento.

442
00:41:33,840 --> 00:41:37,560
Si podemos elaborar algo que
queme estas cosas rápidamente, pero no

443
00:41:37,560 --> 00:41:41,280
demasiado rápido, con suficiente tiempo de incubación para
propagar la enfermedad a otros vampiros,

444
00:41:41,580 --> 00:41:44,080
Entonces... Quizás ustedes dos puedan ser útiles.
después de todo.

445
00:41:45,560 --> 00:41:46,560
Me alegra que lo apruebes.

446
00:41:47,680 --> 00:41:52,320
Pero primero debo pedirte que me ayudes.
con algo.

447
00:41:55,500 --> 00:42:00,420
Compañeros neoyorquinos, el gobierno federal
El gobierno dice que está haciendo todo lo posible para

448
00:42:00,420 --> 00:42:01,920
nuestra gran ciudad, pero...

449
00:42:02,190 --> 00:42:06,110
Si eres como yo, lo pasas mal
viendo mucha evidencia de eso.

450
00:42:06,950 --> 00:42:11,870
Esta mañana le informé al alcalde Lyle que
Pongo a disposición de la ciudad un

451
00:42:11,870 --> 00:42:16,710
línea de crédito abierta para complementar la
presupuesto de emergencia con efecto inmediato.

452
00:42:18,230 --> 00:42:19,230
Gracias, señor.

453
00:42:22,650 --> 00:42:23,650
Sr.

454
00:42:24,430 --> 00:42:29,310
Palmer y yo nunca hemos estado en el mismo
lado de cualquier cuestión política.

455
00:42:29,770 --> 00:42:34,550
Pero un verdadero estadista deja de lado
Retórica política en tiempos de crisis.

456
00:42:35,550 --> 00:42:42,550
Déjame ser perfectamente claro. este credito
línea es una inversión en el

457
00:42:42,550 --> 00:42:45,930
futuro de esta ciudad y la resiliencia
de sus valientes ciudadanos.

458
00:42:46,270 --> 00:42:50,830
Hago un llamado a todos a ser
vigilante y pendiente de la familia,

459
00:42:51,050 --> 00:42:52,790
y vecinos en este momento de crisis.

460
00:42:53,050 --> 00:42:57,970
Y mostrar a nuestro país, y de hecho a la
mundo, de qué está hecha Nueva York.

461
00:42:58,460 --> 00:42:59,560
Gracias a todos por venir.

462
00:43:06,640 --> 00:43:08,680
Señorita Marshall, ¿buenas noticias?

463
00:43:09,420 --> 00:43:10,840
Su oferta fue aceptada.

464
00:43:12,080 --> 00:43:15,860
Y tengo que decir, ¿para qué estás haciendo?
la ciudad, es heroica.

465
00:43:16,720 --> 00:43:18,700
A quien se le da mucho.

466
00:43:19,220 --> 00:43:21,800
Oh, no creo que nadie te haya dado
cualquier cosa, señor Palmer.

467
00:43:22,460 --> 00:43:23,880
Pero necesitas una corbata mejor.

468
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
Éste es aburrido.

469
00:43:26,060 --> 00:43:27,060
¿Aburrido?

470
00:43:27,420 --> 00:43:28,600
Tengo cien iguales.

471
00:43:32,100 --> 00:43:36,580
Señorita Marchand, ¿cómo le gustaría
trabajar para mi?

472
00:43:36,840 --> 00:43:37,638
¿Perdóneme?

473
00:43:37,640 --> 00:43:38,700
No para Corazón de Piedra.

474
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Directamente para mí.

475
00:43:40,920 --> 00:43:44,160
Vaya, gracias, señor Palmer, pero no
Creo que puedo.

476
00:43:44,700 --> 00:43:47,340
Sientes un sentimiento de lealtad hacia tu
empleador actual.

477
00:43:47,720 --> 00:43:51,940
La empresa pagó por toda mi formación y
licencias, y solo he estado con ellos

478
00:43:51,940 --> 00:43:52,839
durante 18 meses.

479
00:43:52,840 --> 00:43:55,340
Sí, eso fue muy generoso de su parte.

480
00:43:57,200 --> 00:43:58,540
Esto es lo que quiero que hagas.

481
00:43:59,620 --> 00:44:03,360
Vuelve a tu oficina y dile al Sr...
Parker. Parker.

482
00:44:03,860 --> 00:44:10,220
Ofrecí duplicar, no, triplicar tu
salario y darle un puesto de trabajo

483
00:44:10,220 --> 00:44:13,740
directamente conmigo. Te lo prometo, el
no se enojará.

484
00:44:14,160 --> 00:44:16,980
Estará cayendo sobre sí mismo para
retenerlo como contacto.

485
00:44:18,660 --> 00:44:19,760
¿Cómo suena eso?

486
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
¿Fuiste de compras?

487
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
Atrapado.

488
00:44:45,340 --> 00:44:48,880
Robado. ¿Cuál es el mayor pecado?
¿Robar comida o desperdiciarla?

489
00:44:49,540 --> 00:44:50,760
Mi estómago dijo desperdicio.

490
00:44:53,760 --> 00:44:54,860
¿Alguna vez comiste fideos ramen?

491
00:44:55,940 --> 00:44:58,540
Viví de estas cosas exclusivamente para
tres años.

492
00:44:59,080 --> 00:45:00,120
Ramen y Red Bull.

493
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Oh, toma, te traje esto.

494
00:45:10,860 --> 00:45:11,860
Es cálido.

495
00:45:12,620 --> 00:45:15,600
Estamos en medio de un vampiro.
apocalipsis. Todo el mundo está haciendo

496
00:45:24,140 --> 00:45:25,180
¿Algo bueno en la televisión?

497
00:45:26,060 --> 00:45:27,360
Es la misma noticia.

498
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Una y otra vez.

499
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
Sólo voy a mantenerlos fuera.

500
00:45:43,280 --> 00:45:44,360
Puedes apostar tu trasero a que así será.

501
00:46:41,320 --> 00:46:48,260
son muy afortunados de hecho nuestro señor se va
para devolverte el poder propio

502
00:46:48,260 --> 00:46:55,120
Pensaste que tu propia voz has sido
elegido

503
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
ha comenzado.

504
00:47:58,190 --> 00:47:59,190
Este lugar es un laberinto.

505
00:48:00,030 --> 00:48:01,030
¿Dónde está?

506
00:48:01,310 --> 00:48:02,370
Está aquí.

507
00:48:03,690 --> 00:48:09,450
¿No recuerdas qué unidad? Por supuesto
Yo lo hago. Por vista, no por número.

508
00:48:26,270 --> 00:48:28,020
Aquí. Éste es el indicado.

509
00:48:30,220 --> 00:48:31,220
¿Está seguro?

510
00:48:32,840 --> 00:48:36,160
¿O este? Es uno de estos dos.

511
00:48:42,040 --> 00:48:43,180
¿No tienes llaves?

512
00:48:43,440 --> 00:48:45,420
Los dejó en la casa de empeño.

513
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
No hay daño.

514
00:48:54,120 --> 00:48:56,020
No son exactamente las armas que esperaba.

515
00:49:00,680 --> 00:49:01,820
Maldita sea, entonces es el otro.

516
00:49:43,509 --> 00:49:44,509
No dispares.

517
00:49:47,990 --> 00:49:50,130
El gobierno está mintiendo. ellos estan haciendo
nada.

518
00:49:50,510 --> 00:49:54,270
Nuestro edificio, la gente que vive allí.
se han convertido en uno de

519
00:49:54,270 --> 00:49:55,490
esas criaturas o huyeron.

520
00:49:55,710 --> 00:49:57,330
voy a ver el siguiente
corredor.

521
00:49:58,050 --> 00:49:59,950
La cosa son lugares más seguros que yo.

522
00:50:00,750 --> 00:50:01,970
Entonces nos almacenamos.

523
00:50:03,150 --> 00:50:05,170
¿Tienes alguna familia? Un hijo.

524
00:50:05,830 --> 00:50:06,830
Está discapacitado.

525
00:50:08,910 --> 00:50:10,070
Está bien cuidado.

526
00:50:11,050 --> 00:50:14,530
Podemos encontrar más plata. podemos hacer nuevos
armas.

527
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Vamos.

528
00:50:17,370 --> 00:50:18,810
Toma, esto es todo.

529
00:50:24,690 --> 00:50:26,310
¿Qué es lo que tanto deseas allí?

530
00:50:30,770 --> 00:50:33,630
Sí, definitivamente el vino.

531
00:50:45,160 --> 00:50:46,160
¿Qué es esto?

532
00:50:47,160 --> 00:50:48,160
Granadas de plata.

533
00:50:48,740 --> 00:50:53,140
Por favor manéjelos con cuidado. yo no estaba
capaz de hacerlos demasiado estables.

534
00:50:54,620 --> 00:50:56,700
Explosivos peligrosos. Tu favorito. tu
llevar esos.

535
00:51:07,020 --> 00:51:07,899
¿Qué es eso?

536
00:51:07,900 --> 00:51:11,880
Algunos cuadernos. Algunas investigaciones que necesito
revisión.

537
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
Yo, eh...

538
00:51:13,980 --> 00:51:14,980
Cometió un error.

539
00:51:16,180 --> 00:51:17,280
No volverá a suceder.

540
00:51:19,620 --> 00:51:21,960
Lo encontramos. Están cargando el
camión ahora mismo.

541
00:51:23,620 --> 00:51:24,800
¿Por qué no vienes con nosotros?

542
00:51:25,120 --> 00:51:26,160
No, gracias.

543
00:51:27,080 --> 00:51:28,200
No es seguro.

544
00:51:29,020 --> 00:51:31,300
En ninguna parte lo es. Pero hay seguridad en
números.

545
00:51:31,600 --> 00:51:33,920
Nora. Estamos bien aquí, ¿vale?

546
00:51:36,220 --> 00:51:37,220
Maldita sea.

547
00:51:39,340 --> 00:51:40,400
No, Fenton.

548
00:51:41,740 --> 00:51:43,200
¿Persiguiendo al viejo?

549
00:53:11,500 --> 00:53:12,500
Gracias.

550
00:53:40,240 --> 00:53:42,620
Sí, estamos bien. Sólo rasca, estoy
bien.

551
00:54:22,280 --> 00:54:24,200
todos llamados a servir a su gloria.

552
00:54:26,100 --> 00:54:29,120
Pero el maestro te ha ungido arriba
los demás.

553
00:54:31,940 --> 00:54:38,280
Este es un gran honor e incluso
mayor responsabilidad todos

554
00:54:38,280 --> 00:54:41,980
debido a tu conexión con tu amada
uno.

555
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
¿Es eso?

556
00:54:47,240 --> 00:54:48,240
Sí, él.

557
00:54:49,660 --> 00:54:50,660
Alégrate, Kelly.

558
00:54:53,550 --> 00:55:00,090
Porque tienes un papel importante que desempeñar.
en la gran visión del Maestro.

559
00:55:01,010 --> 00:55:05,870
Para ello os ha concedido
la bendición de una nueva familia.

560
00:55:08,790 --> 00:55:10,670
Tienen habilidades únicas.

561
00:55:12,710 --> 00:55:15,850
Vista y percepción más allá de lo visible
espectro.

562
00:55:18,470 --> 00:55:20,190
He aquí los sensores.

563
00:55:21,450 --> 00:55:23,610
Los niños de la noche.